Cosa sono le vitamine per la salute mentale digitale?

Scritto da: colorfulzone, il 06/11/2021.

(N.B. Nella traduzione ho lavorato soprattutto sulla sintassi affinché risultasse più scorrevole. Un’altra equivalenza che mi sento di sottolineare è la frase tradotta come “ultimo ma non per importanza”)

Continua a leggere “Cosa sono le vitamine per la salute mentale digitale?”

I molteplici benefici che ballare il tango dona alla salute – con ABB Reportages

Scritto da: Julia Rees, il 18/08/21.

(N.B. Per tradurre questo articolo mi sono avvalsa molto spesso della tecnica dell’omissione. Tango dance, o dancing tango, possono essere tranquillamente tradotti con “tango” nella sua forma più semplice. In italiano credo sarebbe risultato ridondante)

Continua a leggere “I molteplici benefici che ballare il tango dona alla salute – con ABB Reportages”

Essere attivi può migliorare la qualità del sonno?

Scritto da: Daniela Pisciottano, Lauranne Heres, il 21/02/2020.

(N.B. La traduzione, in questo caso, è risultata piuttosto semplice. Come in altri casi, ho provveduto alla sostituzione di alcune ripetizioni tramite adattamenti. Per il resto non vi sono particolari accorgimenti)

Continua a leggere “Essere attivi può migliorare la qualità del sonno?”