Consigli di viaggio: 7 regole d’oro

Scritto da: Floxie, il 10/12/2017.

(N.B. Questa volta mi sono divertita tantissimo a confrontare le differenze tra lo spagnolo castigliano e quello argentino di Buenos Aires. È sempre molto particolare carpire tali caratteristiche e confrontarle con altri variazioni diatopiche di spagnolo quando si traduce. Specie se si parla di articoli suoi viaggi, mi appassiono sempre di più a questo meraviglioso mondo)

Continua a leggere “Consigli di viaggio: 7 regole d’oro”

Venezia dagli occhi di una turista

Scritto da: Gonzalo Hernán Ramírez, 27/11/2019.

(N.B. La traduzione di questo articolo ha richiesto un punto di vista oggettivo, poiché si narra dell’esperienza di una turista in visita nelle nostre città. Come interventi di traduzione, traspaiono alcune omissioni ed equivalenze)

Continua a leggere “Venezia dagli occhi di una turista”

Viaggiare in solitaria e al femminile

Scritto da: Verónica Montuenga.

(N.B. Questa breve traduzione non ha presentato grandi interventi. Vi sono piccoli accorgimenti a livello di struttura dei periodi, o qualche omissione)

Continua a leggere “Viaggiare in solitaria e al femminile”

I 5 paesi più belli da visitare nei dintorni di Amsterdam

Scritto da: Verónica Montuenga.

(N.B. Tradurre questo breve articolo illustrativo non ha presentato particolari difficoltà. L’attenzione si è focalizzata sull’utilizzo di sinonimi che non fossero ripetitivi. L’intento è quello di informare il lettore in maniera chiara e semplice)

Continua a leggere “I 5 paesi più belli da visitare nei dintorni di Amsterdam”

Usanze curiose in giro per il mondo – Prima parte

Scritto da: Carola Fernández Moores e Marcelo Borrego, il 14/06/2014.

(N.B. Questo bellissimo articolo ha richiesto una particolare attenzione, poiché si tratta di spagnolo sudamericano. Alcune espressioni sono diverse dal castigliano, pertanto ho effettuato delle ricerche per assicurarmi di tradurle nel modo giusto. Vi sono dei termini, come il kum, il mate ed altri, che sono prodotti tipici dei posti di cui si sta parlando. Se avete qualche dubbio, potete dare un’occhiata digitandoli sul web)

Continua a leggere “Usanze curiose in giro per il mondo – Prima parte”