Ti piacerebbe viaggiare in treno gratis per l’Europa? Viaggia con Discover EU

Scritto da: Lara e Pablo, il 25/09/2021.

(N.B. Articolo breve e conciso. Per la traduzione ho applicato qualche omissione ed equivalenze)

Continua a leggere “Ti piacerebbe viaggiare in treno gratis per l’Europa? Viaggia con Discover EU”

30+ tatuaggi originali per viaggiatori

Scritto da: Lara y Pablo, il 27/08/2020.

(N.B. Più che scritto, è un articolo visivo. Ho trovato interessante affrontare un tema che è sempre più diffuso non solo tra i giovani ma anche per fasce di età più adulte)

Continua a leggere “30+ tatuaggi originali per viaggiatori”

Overbooking

Scritto da Belén Peña Cabrera, il 19/08/2019.

(N.B. In questo articolo l’intervento più importante consistente nell’utilizzo di un’equivalenza. Nel paragrafo “Perché succede?”, l’autrice utilizzava un’espressione molto simile ad un modo di dire italiano. Non potete immaginare la mia soddisfazione nel sapere esattamente cosa fare in quel momento! Continuate a leggere per scoprire di che si tratta)

Continua a leggere “Overbooking”

25 cose che odiamo degli hotel

Scritto da: Carola Fernández Moores e Marcelo Borrego.

(N.B. Appassionata del mondo del turismo, ho trovato questo articolo particolarmente interessante, soprattutto perché gli autori sono diretti e concisi sui principali problemi che un po’ tutti riscontriamo durante un soggiorno. Mi ha aiutato molto ad imparare del lessico nuovo sul mondo alberghiero)

Continua a leggere “25 cose che odiamo degli hotel”

12 libri di viaggio che devi assolutamente leggere in quarantena

Scritto da: Carola Fernández Moores e Marcelo Borrego.

(N.B. La particolarità di questa traduzione è stata ricercare i titoli delle letture in versione italiana. Ahimé, nonostante io abbia cercato di tradurli per trasmettere il messaggio al lettore, alcuni di essi non hanno la traduzione in italiano)

Continua a leggere “12 libri di viaggio che devi assolutamente leggere in quarantena”

Venezia dagli occhi di una turista

Scritto da: Gonzalo Hernán Ramírez, 27/11/2019.

(N.B. La traduzione di questo articolo ha richiesto un punto di vista oggettivo, poiché si narra dell’esperienza di una turista in visita nelle nostre città. Come interventi di traduzione, traspaiono alcune omissioni ed equivalenze)

Continua a leggere “Venezia dagli occhi di una turista”

Le diverse tipologie di viaggiatore: e tu, quale sei?

Scritto da: Julia Ress, il 02/02/2020.

(N.B. Con questo articolo sono diverse le equivalenze apportate durante la traduzione, specie per quanto riguarda i nomi delle varie categorie. Per il resto, come al solito con i testi inglesi, sono state eliminate alcune ripetizioni e, dove l’autrice parlava di “loro”, io ho preferito parlate di un “lui, rendendo a mio avviso l’articolo più personale)

Continua a leggere “Le diverse tipologie di viaggiatore: e tu, quale sei?”