Scritto da: María Arlandis.
(N.B. Per tradurre questo articolo ho effettuato diverse ricerche. Mi piace molto scoprire in prima persona queste nuove tradizioni a me sconosciute, e queste ricerche mi aiutano a trasmettere al meglio il messaggio anche ai miei lettori)
Continua a leggere “Come si celebra la notte di San Juan?”
Scritto da: María Arlandis.
(N.B. Tradurre questo articolo è stato divertentissimo, soprattutto per tutti i termini culturali che lo arricchiscono. Tra questi, oltre a Las Fallas che è intraducibile, abbiamo “mascletás” che indica un particolare spettacolo pirotecnico tipico della tradizione, e la “cremá”, evento culminante della celebrazione, e momento particolarmente suggestivo)
Continua a leggere “Cosa sono “las Fallas” di Valencia?”
Scritto da: María Arlandis, il 02/10/2018.
(N.B. Per la traduzione di questo gustosissimo articolo, ho apportato alcune modifiche. Per lo più, in alcuni casi ho deciso di lasciare in corsivo il nome degli ingredienti il lingua originale, apportando la traduzione italiana tra parentesi. Per quanto riguarda il resto, la traduzione è piuttosto scorrevole al lettore italiano, in quanto scritta in uno spagnolo colloquialmente semplice.)
Continua a leggere “La gastronomia valenciana e la paella”
Alessia Di Cunto Trad 