Scritto da: Julieta, il 15/07/2021.
(Per realizzare questa traduzione ho fatto una ricerca in merito ai titoli dei film menzionati dall’autrice. Molto interessante notare come la transcreation interviene anche in ambiti come quello cinematografico.)
Continua a leggere “20 location cinematografiche a New York”
Scritto da: Juliana, il 15/06/2021.
(N.B. Un articolo particolare in cui ogni cosa è al suo posto. In particolare ho preferito lasciare i nomi delle attrazioni in lingua originale. Lavorando alla traduzione, ho apportato alcune modifiche a livello sintattico)
Continua a leggere “10 nuove attrazioni da visitare a New York nel 2021”
Scritto da: Julia Rees, il 03/09/2021.
(N.B. Questa traduzione mi è piaciuta tantissimo. Mi ha permesso di viaggiare lontano con la mente, tornando indietro al boom del XIX secolo. In alcuni casi ho applicato delle omissioni che mi hanno permesso di snellire il testo)
Continua a leggere “Guida tra i tesori nascosti di Virginia City”
Scritto da: Julieta, il 03/07/2020.
(N.B. Nell’articolo originale ci sono davvero tanti elementi che hanno richiesto una particolare attenzione. Ho deciso, inoltre, di mantenere l’audience al “voi” piuttosto che al “tu”. In alcuni casi ho preferito non tradurre il nome di alcuni cibi)
Continua a leggere “12 cibi tipici di New York da provare”
Scritto da: Julieta, il 24/06/2020.
(N.B. Molto interessante tradurre un articolo così bello e lineare, immaginandosi a camminare tra le strade dell’Upper East Side)
Continua a leggere “Cosa visitare nell’Upper East Side”
Alessia Di Cunto Trad 