Qual è la differenza tra traduzione e transcreation?

Scritto da: Gwenydd Jones, di “The Translator’ s Studio”. Titolo originale: “What’s the Difference Between Translation and Transcreation?”

(N.B. Questo articolo è stato realizzato tenendo in considerazione molti aspetti terminologici del testo di partenza. In particolare alcune espressioni idiomatiche, tra cui “to be put in a box”, “misconception” e “free hand”)

Continua a leggere “Qual è la differenza tra traduzione e transcreation?”

Molto più che semplici traduzioni

Scritto da: Ilduara Escobedo, il 25/08/2021.

(N.B. Questa traduzione è molto speciale, perché spiega finalmente al mondo intero quali sono i rami che un traduttore coglie durante la sua carriera. Molto più che semplici traduzioni)

Continua a leggere “Molto più che semplici traduzioni”

Esempi di Transcreation: il buono, il brutto e il cattivo

Scritto da: Lucy Williams (The Translator’s Studio, titolo originale “Transcreation Examples: the Good, the Bad and the Ugly”), il 31/03/2020.

(N.B. Per la traduzione di questo articolo ho effettuato diverse ricerche, i cui risultati vi saranno mostrati durante la lettura dell’articolo. Si parla di slogan e di come questi vengono trasposti nelle culture di arrivo. Piuttosto interessante quindi lavorare ad un articolo come questo)

Continua a leggere “Esempi di Transcreation: il buono, il brutto e il cattivo”