Come smettere di mangiare le unghie

Scritto da: Noemi Recasens Sans, gennaio 2019.

(N.B. Per una buona riuscita di questo lavoro ho deciso di eliminare vari segni di interpunzione che ho trovato superfluo, riadattare la sintassi senta intralciare sul tuno utilizzato dall’autrice, e infine eliminare alcune ripetizioni)

Continua a leggere “Come smettere di mangiare le unghie”

Come prevenire irritazioni alle mani

Scritto da: Noemi Recasens Marti, agosto 2020.

(N.B. La parte più interessante è stata capire come rendere in italiano ciò che l’autrice definiva come “dañadas”. La scelta è stata quella di modulare oppure estendere il concetto)

Continua a leggere “Come prevenire irritazioni alle mani”

Dieci consigli per apparire elegante e di classe con un budget limitato

Scritto da: Julia Rees, il 11/06/2020.

(N.B. Una traduzione davvero particolare, che mi avvicina sempre più al mondo della moda. Tra gli accorgimenti più importanti sicuramente risaltano delle rimodulazioni, ma anche alcune estensioni)

Continua a leggere “Dieci consigli per apparire elegante e di classe con un budget limitato”

5 Consigli per un BLOG di successo

Scritto da: Andrew Thomson, il 07/03/2020.

(N.B. Nell’articolo originale, l’autore tende spesso a ripetere la parola “your” più volte in una stessa frase; così come è portato a scrivere periodo lunghi, intervallati da sole virgole. Per ovviare a questo problema, ho deciso di elidere alcuni “your”, usando delle deissi, e di separare un solo periodo in più frasi , dando linearità al testo italiano)

Continua a leggere “5 Consigli per un BLOG di successo”