Terminologia sul Matrimonio da Spagnolo a Inglese

Scritto da: Lucy Williams, (The Translator’s Studio, titolo originale “Spanish-English Fashion Translators: Weddings”), il 31/03/2020.

(N.B. Per realizzare questa traduzione, è stato importante effettuare un lavoro di analisi non solo nella traduzione da spagnolo a inglese, ma anche riflettendo tale terminologia nei suoi equivalenti italiani. L’aiuto grande lo danno, come sempre, le immagini, che nello svolgere un lavoro di “tripla traduzione” aiutano moltissimo. Questo è il genere di articoli che arricchiscono il lettore ma, soprattutto, il traduttore)

Continua a leggere “Terminologia sul Matrimonio da Spagnolo a Inglese”

Tradurre tessuti e fantasie da Spagnolo a Inglese

Scritto da: Lucy Williams (The Translator’s Studio), titolo originale “Translating Spanish-English Fabrics and Patterns”, il 31/03/2020.

(N.B. Tradurre questo articolo è stata un’occasione unica. L’originale, ovviamente, concentrava la traduzione della terminologia legata alla sartoria nella combinazione spagnolo>inglese. La difficoltà (ma allo stesso tempo la parte interessante) è stata quella di tradurre non solo da spagnolo a inglese, ma andare a ricercare l’equivalente termine italiano. Continuate a leggere per scoprire di più)

Continua a leggere “Tradurre tessuti e fantasie da Spagnolo a Inglese”

L’inizio della fine e un Nuovo inizio

Scritto da: Julia Rees, il 11/05/2020.

(N.B. La traduzione di questo articolo è stata particolarmente interessante poiché ha richiesto l’utilizzo di tutti quei termini che sono entrati a far parte nel nostro quotidiano a causa del Coronavirus. Tra questi: assembramento, distanziamento sociale, mascherina, quarantena, isolamento, lockdown, e moltissimi altri. Per quanto riguarda il termine “confinement” ho deciso di tradurlo non utilizzando un solo termine, ma cercando di usare tutti i sinonimi del caso, quali appunto “quarantena”, “lockdown”, “isolamento sociale”. Per il resto, il lavoro di traduzione ha richiesto per lo più interventi sulla sintassi o sulla tempistica dei verbi)

Continua a leggere “L’inizio della fine e un Nuovo inizio”