Brand di gioielleria accessibili che dovresti conoscere

Scritto da: Julia Rees, il 09/11/2019.

(N.B. Ho preferito tradurre in una maniera piuttosto semplice e chiara, dato il tema da tutti i giorni, che ne pensate?)

Continua a leggere “Brand di gioielleria accessibili che dovresti conoscere”

5 semplici modi per cambiare il tuo stile

Scritto da: Julia Rees, il 26/02/2021.

(N.B. Nella traduzione ho cercato di non mantenere in inglese alcune espressioni che possono comunemente esprimersi in italiano. Tuttavia, ho utilizzato anche “Pinnali”, in riferimento al tasto “Pin” di Pinterest)

Continua a leggere “5 semplici modi per cambiare il tuo stile”

I 5 errori di stile più comuni (e come evitarli)

Scritto da: Julia Rees, il 13/01/2020.

(N.B. In questa traduzione ho riscontrato diversi modi di dire che, più o meno, corrispondevano ad un detto italiano-vedi “da capo a piedi”-> “head-to-toe”, ma anche “da cima a fondo”. Altri accorgimenti riguardano per lo più il lessico)

Continua a leggere “I 5 errori di stile più comuni (e come evitarli)”

Moda – Anni ’90 o 2020?

Un gioco di moda per scoprire che alcune tendenze non moriranno mai

Scritto da: Daniela Pisciottano, il 19/02/2020.

(N.B. Questo articolo vuole essere un gioco simpatico per ricordarci che il passato non si dimentica mai! Ma, dal punto di vista della traduzione, gli accorgimenti sono veramente pochissimi. “Oversize” rimane come tale, in quanto ormai di comune uso nella lingua italiana)

Continua a leggere “Moda – Anni ’90 o 2020?”