Itinerario di quattro giorni ad Edimburgo

Scritto da: Lorena Martínez, il 05/12/2016.

(N.B. Questo articolo mi è piaciuto molto, specie perché per realizzarne una traduzione ben fatta ho dovuto fare varie ricerche che hanno arricchito il mio bagaglio culturale. Innanzitutto, ho conosciuto un po’ di Edimburgo, in particolare le molteplici storie di fantasmi del luogo. Ma soprattutto, ho imparato molto di più su cosa sono gli “haggis” e sul “whisky”)

Continua a leggere “Itinerario di quattro giorni ad Edimburgo”

Short Stories: Il Lago

Scritto da: Irina Santroni, il 27/06/2020.

(N.B. Per tradurre questo breve racconto, ho utilizzato in alcuni punti la sineddoche-ovvero cambiando la parte per il tutto e viceversa- e in altri mi sono avvalsa di qualche sinonimo per evitare ripetizioni. È stata una traduzione particolare, in quanto bisognava prestare attenzione ai tempi verbali, correlati con il tempo della narrazione)

Continua a leggere “Short Stories: Il Lago”