Delizie della cucina spagnola in Spagna

Scritto da: Carola Moores, il 07/06/15.

(N.B. In questa traduzione andremo alla scoperta delle prelibatezze della cucina spagnola. La narrazione alterna racconti sul presente a classici momenti di “future in the past”. Per quanto riguarda il nome di alcuni prodotti e ingredienti, vi sono casi in cui ho preferito non tradurli, poiché non esistono equivalenti culturali italiani. La traduzione degli stessi, avrebbe distorto il tutto dal contesto)

Continua a leggere “Delizie della cucina spagnola in Spagna”

Cosa pensano della Spagna le persone che ci hanno vissuto?

Scritto da: Mari Luz Sáez il 13/11/2020.

(N.B. Questa traduzione è risultata piuttosto scorrevole nel suo insieme. Ho applicato per lo più delle riduzioni o estensioni dove ho ritenuto opportuno, senza influenzare particolarmente la lunghezza del testo)

Continua a leggere “Cosa pensano della Spagna le persone che ci hanno vissuto?”

Come si celebra la notte di San Juan?

Scritto da: María Arlandis.

(N.B. Per tradurre questo articolo ho effettuato diverse ricerche. Mi piace molto scoprire in prima persona queste nuove tradizioni a me sconosciute, e queste ricerche mi aiutano a trasmettere al meglio il messaggio anche ai miei lettori)

Continua a leggere “Come si celebra la notte di San Juan?”

Spagnoli “freddoni”: spazio personale e contatto fisico in Spagna

Scritto da: Alba María Casado Ahumada, il 11/01/2018.

(N.B. Nell’articolo originale vi erano alcuni termini ed espressioni che non presentano alcuna traduzione in italiano. Così, ho preso delle scelte personali trasportandole e adattandole conseguentemente al testo. Tra questi abbiamo “Tocones” del titolo, che ho voluto rendere come “freddoni” poiché si vuole parlare del fatto che a volte gli spagnoli sanno essere freddi verso altre sottoculture o nei rapporti sociali; altri sono ad esempio alcune espressioni che troverete più avanti, delle quali ho sì, riportato la traduzione, ma anche l’equivalente originale)

Continua a leggere “Spagnoli “freddoni”: spazio personale e contatto fisico in Spagna”

La gastronomia valenciana e la paella

Scritto da: María Arlandis, il 02/10/2018.

(N.B. Per la traduzione di questo gustosissimo articolo, ho apportato alcune modifiche. Per lo più, in alcuni casi ho deciso di lasciare in corsivo il nome degli ingredienti il lingua originale, apportando la traduzione italiana tra parentesi. Per quanto riguarda il resto, la traduzione è piuttosto scorrevole al lettore italiano, in quanto scritta in uno spagnolo colloquialmente semplice.)

Continua a leggere “La gastronomia valenciana e la paella”