Lo Smart Working ha cambiato il modo in cui ci prepariamo per il lavoro?

Scritto da Rhiannon Wardle, il 16/10/2020.

(N.B. Per quanto riguarda la traduzione di questa tripla intervista, il tono era piuttosto informale, per questo ho deciso di mantenerlo anche nella versione italiana. Per il resto, unico accorgimento importante è l’aver esteso l’acronimo WFH – Work From Home – a “smart working” o “lavoro da casa”)

Continua a leggere “Lo Smart Working ha cambiato il modo in cui ci prepariamo per il lavoro?”

Come prevenire irritazioni alle mani

Scritto da: Noemi Recasens Marti, agosto 2020.

(N.B. La parte più interessante è stata capire come rendere in italiano ciò che l’autrice definiva come “dañadas”. La scelta è stata quella di modulare oppure estendere il concetto)

Continua a leggere “Come prevenire irritazioni alle mani”

Maskne. Sai cos’è? Un effetto collaterale della pandemia.Ss

Scritto da: Noemi Recasens Marti, settembre 2020.

(N.B. L’attenzione di questa traduzione si è focalizzata principalmente sull’interlocutore. Particolare attenzione è stata data ai verbi e al lessico)

Continua a leggere “Maskne. Sai cos’è? Un effetto collaterale della pandemia.Ss”

Cura della pelle al naturale

Scritto da: Kristina Cassar Dowling, il 06/05/2020.

(N.B. Questa traduzione ha richiesto diverse modulazioni nel corso del lavoro, e assieme ad esse anche delle omissioni che avrebbero reso il testo italiano prolisso e ridondante)

Continua a leggere “Cura della pelle al naturale”