Ci sono opportunità di lavoro in tempi di crisi?

Scritto da: Cristina Colella, il 27/10/2020.

(N.B. In questo articolo, l’autrice ha utilizzato diversi phrasal verbs che ho cercato di tradurre al meglio. Non dimenticate che anche nel periodo peggiore, c’è sempre un piccolo spiraglio di speranza cui aggrapparsi)

Continua a leggere “Ci sono opportunità di lavoro in tempi di crisi?”

Esperienza di volo verso il Giappone e Dubai con Emirates. (Floxie)

Scritto da: Floxie, il 29/09/2019.

(N.B. Tradurre questo articolo è stato interessante sotto diversi punti di vista. La cosa che mi sento di riportare in primis è la scelta di traduzione del termine social #AvGeek: personalmente ho deciso di tradurre letteralmente con “appassionati di aviazione”, piuttosto che lasciare l’acronimo, dato che nella cultura italiana non è molto diffuso. Per il resto, genericamente sono state apportate delle modifiche sintattiche al testo, così da alleggerirlo)

Continua a leggere “Esperienza di volo verso il Giappone e Dubai con Emirates. (Floxie)”