12 cibi tipici di New York da provare

Scritto da: Julieta, il 03/07/2020.

(N.B. Nell’articolo originale ci sono davvero tanti elementi che hanno richiesto una particolare attenzione. Ho deciso, inoltre, di mantenere l’audience al “voi” piuttosto che al “tu”. In alcuni casi ho preferito non tradurre il nome di alcuni cibi)

Continua a leggere “12 cibi tipici di New York da provare”

Cosa visitare nell’Upper East Side

Scritto da: Julieta, il 24/06/2020.

(N.B. Molto interessante tradurre un articolo così bello e lineare, immaginandosi a camminare tra le strade dell’Upper East Side)

Continua a leggere “Cosa visitare nell’Upper East Side”

Gli skybridge più belli di New York

Scritto da: Julieta, il 17/08/2020.

(N.B. Una nuova autrice, che dedica il suo post ad articolo che ci portano alla scoperta di New York! Assolutamente imperdibile. Ho trovato poche difficoltà per questo articolo, forse gli interventi più significativi riguardano proprio la traduzione di “skybridge”, talvolta tradotti come “ponti sopraelevati”)

Continua a leggere “Gli skybridge più belli di New York”

In un’altra realtà, oggi saremmo in viaggio verso New York

Scritto da Leila Asen, il 01/07/2020.

(N.B. L’attenzione di questa traduzione si focalizza sui verbi. Infatti trovo sia molto importante capire bene come impostare il condizionale in italiano, e giocare con gli altri tempi verbali affinché il testo risulti liscio e fluente)

Continua a leggere “In un’altra realtà, oggi saremmo in viaggio verso New York”