12 libri di viaggio che devi assolutamente leggere in quarantena

Scritto da: Carola Fernández Moores e Marcelo Borrego.

(N.B. La particolarità di questa traduzione è stata ricercare i titoli delle letture in versione italiana. Ahimé, nonostante io abbia cercato di tradurli per trasmettere il messaggio al lettore, alcuni di essi non hanno la traduzione in italiano)

Continua a leggere “12 libri di viaggio che devi assolutamente leggere in quarantena”

Chi era la Contessa di Castiglione?

Scritto da: Natasha Moura, il 15/04/2020.

(N.B. In questa traduzione risultano fondamentali alcune tecniche di traduzione, quali l’omissione e l’espansione. In alcuni punti, si è reso necessario aggiungere ed estendere alcuni termini, al fine di rendere comprensibile il testo per un lettore italiano. Allo stesso modo, talvolta alcune ripetizioni potevano sembrare prolisse: per questo, l’intervento dell’omissione ha snellito alcuni passaggi)

Continua a leggere “Chi era la Contessa di Castiglione?”

Cosa sono “las Fallas” di Valencia?

Scritto da: María Arlandis.

(N.B. Tradurre questo articolo è stato divertentissimo, soprattutto per tutti i termini culturali che lo arricchiscono. Tra questi, oltre a Las Fallas che è intraducibile, abbiamo “mascletás” che indica un particolare spettacolo pirotecnico tipico della tradizione, e la “cremá”, evento culminante della celebrazione, e momento particolarmente suggestivo)

Continua a leggere “Cosa sono “las Fallas” di Valencia?”