I molteplici benefici che ballare il tango dona alla salute – con ABB Reportages

Scritto da: Julia Rees, il 18/08/21.

(N.B. Per tradurre questo articolo mi sono avvalsa molto spesso della tecnica dell’omissione. Tango dance, o dancing tango, possono essere tranquillamente tradotti con “tango” nella sua forma più semplice. In italiano credo sarebbe risultato ridondante)

Continua a leggere “I molteplici benefici che ballare il tango dona alla salute – con ABB Reportages”

Competenze per la propria felicità: come vivere una vita felice

Scritto da: colorfulzone, il 14/06/2021.

(N.B. Auto-felicità o propria felicità? Quale delle due credete possa essere la traduzione corretta per “self-happiness”?)

Continua a leggere “Competenze per la propria felicità: come vivere una vita felice”

In che modo l’autostima ci aiuta a raggiungere la felicità?

Scritto da: Colorfulzone, il 22/02/2021.

(N.B. Sicuramente la parola chiave di questa traduzione è “obiettivi”. Ho deciso di non usare sinonimi perché credo che l’autore volesse proprio incidere maggiormente su questa parola. In particolare, ho apportato solo quale omissione che potesse risultare ridondante nel complesso della lettura)

Continua a leggere “In che modo l’autostima ci aiuta a raggiungere la felicità?”

22 cose da ricordare prima di rinunciare ai tuoi sogni

Scritto da: Cristina Colella, il 07/12/2020.

(N.B. Questo articolo motivazionale ha richiesto una traduzione piuttosto semplice. Non dimentichiamo che l’autrice è italiana, pertanto la sintassi è ben impostata con una stesura ben lineare)

Continua a leggere “22 cose da ricordare prima di rinunciare ai tuoi sogni”