Viaggio in Giappone 10 giorni + Hong Kong 3 giorni

Scritto da: Constanza, nel 2018.

(N.B. Per svolgere questa traduzione ho seguito molto la sintassi originale del testo. Non ci sono culturo specifici, né particolari equivalenze)

Continua a leggere “Viaggio in Giappone 10 giorni + Hong Kong 3 giorni”

Esperienza di volo verso il Giappone e Dubai con Emirates. (Floxie)

Scritto da: Floxie, il 29/09/2019.

(N.B. Tradurre questo articolo è stato interessante sotto diversi punti di vista. La cosa che mi sento di riportare in primis è la scelta di traduzione del termine social #AvGeek: personalmente ho deciso di tradurre letteralmente con “appassionati di aviazione”, piuttosto che lasciare l’acronimo, dato che nella cultura italiana non è molto diffuso. Per il resto, genericamente sono state apportate delle modifiche sintattiche al testo, così da alleggerirlo)

Continua a leggere “Esperienza di volo verso il Giappone e Dubai con Emirates. (Floxie)”