I molteplici benefici che ballare il tango dona alla salute – con ABB Reportages

Scritto da: Julia Rees, il 18/08/21.

(N.B. Per tradurre questo articolo mi sono avvalsa molto spesso della tecnica dell’omissione. Tango dance, o dancing tango, possono essere tranquillamente tradotti con “tango” nella sua forma più semplice. In italiano credo sarebbe risultato ridondante)

Continua a leggere “I molteplici benefici che ballare il tango dona alla salute – con ABB Reportages”

Tessera sanitaria europea: a cosa serve e come ottenerla

Scritto da: Lara e Pablo, il 22/04/2021.

(N.B. Per noi italiani è quasi scontato ricevere la tessera sanitaria. Tuttavia, trovo piuttosto informativo un articolo simile, in quanto in molti altri paesi non è così. Come accorgimenti di traduzione, questa volta ho lavorato molto di più sulla sintassi)

Continua a leggere “Tessera sanitaria europea: a cosa serve e come ottenerla”

Combattere l’ansia: l’arteterapia potrebbe essere la soluzione?

Scritto da: Daniela Pisciottano, il 14/06/2020.

(N.B. Questo articolo è particolarmente istruttivo dal punto di vista delle deissi utilizzate. Paragonando la traduzione con l’originale, avrete modo di osservare alcuni cambi che ho deciso di apportare per eliminare delle sostituzioni che in italiano non avrebbero alcuna collocazione sintattica)

Continua a leggere “Combattere l’ansia: l’arteterapia potrebbe essere la soluzione?”