Ottimi suggerimenti per migliorare la qualità del sonno

Scritto da: Julia Rees, il 04/03/2021.

(N.B. Questa autrice usa spesso il phrasal bern “MAKE SURE”, il che rende difficile la traduzione specie per evitare ripetizioni. Ho quindi deciso di modulare, e di modificare la struttura così da creare un prodotto fluente)

Continua a leggere “Ottimi suggerimenti per migliorare la qualità del sonno”

Danza chassidica per la celebrazione dell’Hanukkah

Scritto da: Natasha Moura, il 09/12/2020.

(N.B. La traduzione di questo articolo ha richiesto alcune ricerche a livello terminologico. Conoscere un’altra cultura, e guardare dei materiali multimediali inerenti, mi hanno permesso di capire appieno il tema della mia traduzione, al fine di svolgerla al meglio)

Continua a leggere “Danza chassidica per la celebrazione dell’Hanukkah”

Society of Women Artists

Scritto da: Natasha Moura, il 03/06/2020.

(N.B.B Questa traduzione è stata piuttosto particolare per quanto riguarda la riorganizzazione. Non ho stravolto l’ordine di narrazione dell’originale, bensì ho ritenuto opportuno intervenire sulla punteggiatura, creando le giuste pause e distanziando dei periodi troppo lunghi per un testo italiano)

Continua a leggere “Society of Women Artists”

Roma: dove mangiare bene a poco

Scritto da: Floxie, il 20/01/2019.

(N.B. Tradurre questo articolo attraverso gli occhi di una turista argentina riempie il cuore di gioia a tutti i traduttori legati all’Italia come me. Non ci sono stati particolari difficoltà perché credo che la sintassi sia piuttosto semplice nell’originale)

Continua a leggere “Roma: dove mangiare bene a poco”

3 Capitali Europee da aggiungere alla tua lista dei desideri

Scritto da: Julia Rees, il 20/04/2020.

(N.B. Questo interessantissimo articolo riportava diverse ripetizioni, che come ho detto già in altri casi, sono tipiche della scrittura anglosassone. Dunque, il mio intervento è stato solo di adattamento, ma non dal punto di vista culturale, bensì da quello linguistico. Durante la lettura, troverete dei riferimenti visivi, che potrete verificare dando un’occhiata all’articolo originale; non mi sembrava giusto utilizzare le immagini dell’autrice.)

Continua a leggere “3 Capitali Europee da aggiungere alla tua lista dei desideri”