Ottimi suggerimenti per migliorare la qualità del sonno

Scritto da: Julia Rees, il 04/03/2021.

(N.B. Questa autrice usa spesso il phrasal bern “MAKE SURE”, il che rende difficile la traduzione specie per evitare ripetizioni. Ho quindi deciso di modulare, e di modificare la struttura così da creare un prodotto fluente)

Continua a leggere “Ottimi suggerimenti per migliorare la qualità del sonno”

Italian Gestures PT.2

Author: Alessia Di Cunto.

(N.B. Here we are with the second part of “Italian Gestures”! I’m so so so much proud of this hard work. Can’t wait to read your opinion right below in the comments)

Continua a leggere “Italian Gestures PT.2”

Danza chassidica per la celebrazione dell’Hanukkah

Scritto da: Natasha Moura, il 09/12/2020.

(N.B. La traduzione di questo articolo ha richiesto alcune ricerche a livello terminologico. Conoscere un’altra cultura, e guardare dei materiali multimediali inerenti, mi hanno permesso di capire appieno il tema della mia traduzione, al fine di svolgerla al meglio)

Continua a leggere “Danza chassidica per la celebrazione dell’Hanukkah”

Society of Women Artists

Scritto da: Natasha Moura, il 03/06/2020.

(N.B.B Questa traduzione è stata piuttosto particolare per quanto riguarda la riorganizzazione. Non ho stravolto l’ordine di narrazione dell’originale, bensì ho ritenuto opportuno intervenire sulla punteggiatura, creando le giuste pause e distanziando dei periodi troppo lunghi per un testo italiano)

Continua a leggere “Society of Women Artists”

Roma: dove mangiare bene a poco

Scritto da: Floxie, il 20/01/2019.

(N.B. Tradurre questo articolo attraverso gli occhi di una turista argentina riempie il cuore di gioia a tutti i traduttori legati all’Italia come me. Non ci sono stati particolari difficoltà perché credo che la sintassi sia piuttosto semplice nell’originale)

Continua a leggere “Roma: dove mangiare bene a poco”

3 Capitali Europee da aggiungere alla tua lista dei desideri

Scritto da: Julia Rees, il 20/04/2020.

(N.B. Questo interessantissimo articolo riportava diverse ripetizioni, che come ho detto già in altri casi, sono tipiche della scrittura anglosassone. Dunque, il mio intervento è stato solo di adattamento, ma non dal punto di vista culturale, bensì da quello linguistico. Durante la lettura, troverete dei riferimenti visivi, che potrete verificare dando un’occhiata all’articolo originale; non mi sembrava giusto utilizzare le immagini dell’autrice.)

Continua a leggere “3 Capitali Europee da aggiungere alla tua lista dei desideri”