Come smettere di mangiare le unghie

Scritto da: Noemi Recasens Sans, gennaio 2019.

(N.B. Per una buona riuscita di questo lavoro ho deciso di eliminare vari segni di interpunzione che ho trovato superfluo, riadattare la sintassi senta intralciare sul tuno utilizzato dall’autrice, e infine eliminare alcune ripetizioni)

Continua a leggere “Come smettere di mangiare le unghie”

Come prevenire irritazioni alle mani

Scritto da: Noemi Recasens Marti, agosto 2020.

(N.B. La parte più interessante è stata capire come rendere in italiano ciò che l’autrice definiva come “dañadas”. La scelta è stata quella di modulare oppure estendere il concetto)

Continua a leggere “Come prevenire irritazioni alle mani”

Cosa fare e non fare quando ci si allena

Scritto da: Julia Rees “The code of style”, il 28/08/2020.

(N.B. È stato particolarmente interessante tradurre questo articolo, specie perché ci sono alcuni punti come “do’s and don’ts” che risultano difficili da rendere in italiano. Continuate a leggere per scoprire di più!)

Continua a leggere “Cosa fare e non fare quando ci si allena”

Blog per traduttori: 3 consigli per iniziare

Scritto da: Cristina Colella, il 20/07/2020.

(N.B. Tradurre gli articoli inglesi scritti da un’italiana è davvero interessante. In particolare perché si cerca di capire quale fosse il pensiero iniziale che ha dato vita alla stesura dell’articolo in inglese, per poi ritrasportarlo nella sua lingua originale. Che ne pensate?)

Continua a leggere “Blog per traduttori: 3 consigli per iniziare”

Dieci consigli per apparire elegante e di classe con un budget limitato

Scritto da: Julia Rees, il 11/06/2020.

(N.B. Una traduzione davvero particolare, che mi avvicina sempre più al mondo della moda. Tra gli accorgimenti più importanti sicuramente risaltano delle rimodulazioni, ma anche alcune estensioni)

Continua a leggere “Dieci consigli per apparire elegante e di classe con un budget limitato”