Prócida: que ver, donde dormir y donde comer en 5 días

Escrito por: Valentina Madonia, 15/09/2020.

(N.B. Esta vez he decidido hablar al interlocutor en tercera persona. He imaginado el artículo como una guía turística bien hecha, con un tono más formal)

Continua a leggere “Prócida: que ver, donde dormir y donde comer en 5 días”

Flores y plantas: como utilizarlas para decorar tu lugar

Escrito por: Valentina Madonia, el 20/05/2020.

(N.B. Para traducir este artículo he consultado algunos glosarios de plantas, flores y vegetales. Este es lo que más me gusta, que cada vez, cada traducción, es una oportunidad para aprender algo nuevo)

Continua a leggere “Flores y plantas: como utilizarlas para decorar tu lugar”

Falda de vuelo: a quien le queda bien y como combinarla

Escrito por: Valentina Madonia, el 21/05/2020.

(N.B. Traducir este artículo me divirtió un montón. Para realizarla, he añadido o eliminado alguna partes para que fuese adaptable al público de lectura española. La falda de vuelo tiene, en español diferentes traducciones, pero preferí utilizar siempre la misma)

Continua a leggere “Falda de vuelo: a quien le queda bien y como combinarla”

Instagram Stories: las 6 mejores aplicaciones para crear historias fenomenales

Escrito por: Valentina Madonia, 09/04/2020.

(N.B. Para realizar esta traducción he optado por una modalución de la sintáxis y de algunos términos. Generalmente, mantuve la estructura original del artículo original para que no se perdiera el mensaje que la autora quería mandar)

Continua a leggere “Instagram Stories: las 6 mejores aplicaciones para crear historias fenomenales”

Turín y sus chocolaterías

Escrito por: Valentina Madonia, el 04/02/2020.

(N.B. Para realizar esta traducción he decidido utilizar algunas estrategias que me parecieron perfectas. Antes de todo, la modulación que me sirvió para readaptar la sintáxis al contexto; pués, por lo que se refiere a los productos de chocolate, algunos términos han sido traducidos al español, mientras otros permanecieron en italiano, ya que son términosmuy bien conocidos en todo el mundo)

Continua a leggere “Turín y sus chocolaterías”

Cambio de estación: como organizar el armario y ahorrar espacio

Escrito por: Valentina Madonia, el 16/10/2019.

(N.B. Este es mi primera traducción activa, publicada en este blog. Se refiere sobretodo a mi público español, pero si entre vosotros hay algún italiano que quiera echar un vistazo a estos consejos, puede conectarse con este botón. No hay muchos cambios en la traducción, sino algunas modulaciones y adaptamientos culturales)

Continua a leggere “Cambio de estación: como organizar el armario y ahorrar espacio”